Non mi va di affrontare tutta quella gente
Allora rimettiti gli occhiali
- Bentornato, maggiore Rane - Grazie
- Conosce mia moglie? - Piacere
Conosce il colonnello Birmingham?
- Piacere, maggiore. La signora Birmingham - Grazie
Molto piacere. Le presento il dottor Maxwell
Bentornato, maggiore. Bentornato
- Piacere, caporale Gato - Molte grazie
- Maggiore, sono sicuro che tutta questa gente vorrà sentirla parlare - Bene
È bello essere a casa, noi sapevamo che qui...
Dal presidente fino all'ultimo Americano ci appoggiavate al 100%
E con la fede in dio e nelle nostre famiglie siamo sopravvissuti
Parlando a titolo personale, vi dico che la guerra mi ha reso un uomo migliore
Un ufficiale migliore, un Americano migliore. Grazie infinite... grazie
- Le auguro buona fortuna - Grazie
- Ora è libero - Molte grazie
Venga, maggiore, la signora Rane e suo figlio sono da questa parte
Molto bene... grazie
- Figliolo - Ciao, papà
- Ciao, Mark, come stai? - Bene
Tesoro, guarda, guarda quante persone ci sono
Sono venute ad accoglierti, amore
Sono tutti così felici che tu sia tornato e anch'io sono contenta
- Tesoro, come sono contenta che tu sia qui - Bentornato
Figliolo mio
Finalmente, andiamo, caro, ti senti bene?
Maggiore Rane, cosa si prova tornando a casa dopo 7 anni?
Ci dica qualche cosa della sua vita in prigione
Ci faccia qualche dichiarazione, la prego, i giornali devono sapere
Ma la prego, una dichiarazione, per favore
Charles, ero così nervosa che è venuto Cliff ad accompagnarci, ti ricordi di Cliff?
- Come va, Cliff? - Tutto bene, Charles
- È bello rivederti - Mi fa piacere vederti, molto
- Gesù! Stai bene! È meglio andar via - Certo
- Scusami un momento - Ehi, Mark, non di là, vieni da questa parte
Forza vieni, muoviti, su
- Maggiore - Ce l'abbiamo fatta, Johnny
Siamo a casa
- Abbi cura di te e andrà tutto bene - Oh, sì
Semmai passerà da El Paso
Sì, certo, ci verrò... grazie
- Sei contento che papà sia qui? - Certo
Ricordati quello che ha detto il dottor Maxwell
Ci vorrà del tempo perché vi conosciate bene
Adesso perché sta nell'officina?
Perché lì c'è silenzio e tranquillità
Ciao, vieni pure
È bello il fucile da caccia che mi avete comprato, grazie
Cliff mi ha portato all'armeria della polizia per comprarlo
Mi ha aiutato a sceglierlo, dice che non fallisce un colpo
- Sogni d'oro - Notte
Cliff è stato molto gentile
Forse potremmo andare a fare un po' di tiro al bersaglio noi due, che ne dici?
- Ok - Allora è deciso
Adesso però devi dormire, ci vediamo domani mattina, su
Dove l'hai trovata?
Nel soggiorno. Mamma mi ha detto che è tua
Non c'è nessun problema, puoi tenerla
Me la sono portata dietro per un sacco di tempo
Sai, dov'ero io non si aveva modo di vederla spesso la bandiera americana
In prigione?
Sì, diciamo così, in prigione
Sai, l'ho fatta io, raccoglievo piccoli pezzi di filo
Ci ho messo un sacco di tempo ma poi ce l'ho fatta
Ogni mattina gli uomini del mio recinto salutavano la bandiera
- Quella lì? - Sì
E a volte cantavano sottovoce l'inno delle stelle e strisce
Tu mi ricordi? Voglio dire, ti ricordi di me quando ero piccolo?
Certo, in ogni dettaglio... perché non te la tieni?
- Questo è un mio regalo per te, figliolo - Grazie
Tu invece non ti ricordi di me?
Non c'è alcun motivo per cui dovresti
Quando partii avevi circa 20 mesi, allora mi conoscevi bene
L'ultima cosa che ricordo di te, ce l'ho qui nel cuore
Era il giorno della partenza per oltreoceano, stavo per salire sull'aereo
E tu trotterellavi verso di me dicendo "Papà, papà"
E questo mi ha aiutato, sai
Ma ora è meglio che tu dorma
Buona notte, papà
Gli hai lasciato la luce accesa? Se no non dorme
Mi sembra un po' confuso
È così da molte settimane
Ha avuto perfino la febbre alta per tre giorni, a 39, 40
Il dottor Maxwell dice che non è nulla di organico, sono solo i nervi
- Forse la felicità che tu tornassi a casa - Ci credo
Non hai cambiato molto qui
Non ho cambiato nulla
Avevi gli arretrati della mia paga
Non ho toccato un soldo
- Specie quando ho saputo che eri vivo - Vivo?
Sì, nel campo di prigionia e poi io lavoravo
A me non mancava niente, decisi di lasciare i soldi in banca
Così dopo potevi farci tutto quello che volevi
È stato un bel gesto
Ho un regalo per te, una cosa speciale
Spero che ti ricordi
- Un croccante, vero? - Sì
Ricordi quanti ne mangiavi appena conosciuti?
Dicevo che ti sarebbero caduti i denti
Ne avevo uno in tasca quando caddi con l'aereo
Ho cercato di tenerlo, e ci ho dato un morso tutti i giorni per 6 mesi
Mio Charles
Hai cambiato pettinatura?
Sì, almeno un centinaio di volte in queste due settimane
E non porti più il reggiseno
- Non lo porta più nessuno, non te l'avevano detto? - No
Sapevo delle minigonne e pensavo che prima o poi ne avrei vista una
Io ce l'ho, vuoi che me la metta?
No, non c'è bisogno
Charles, sono stata con un altro uomo
Non hai intenzione di dirmi niente? Vuoi stare lì seduto?
Charles, io non sapevo quando e se mai saresti tornato
E poi gli uomini qui non rispettavano nessuno
Se ti dicessi di tutti quelli che telefonavano
Gli amici della base che fingevano di volerti aiutare
E c'è stato Cliff
Lui abitava con Paggy
Poi lei andò in California
E Cliff cominciò a venire qui, giocava con Mark
E faceva qualche lavoretto per casa
E non fece mai un passo verso di me, non mi ha mai toccata
Era corretto, Charles, io sapevo che cosa voleva
Ma non mi ha mai costretta a farlo
E poi un giorno successe così naturalmente
Lo so, lo sappiamo tutti, e non poteva essere altrimenti
Cliff mi ha chiesto di sposarlo, Charles
E io... e io gli ho detto di sì
Per stasera ne ho abbastanza, Janet
Perché non vai a dormire? Troveremo una soluzione
- Ma cosa vuoi fare? - Solo restare seduto
Non riesco a dormire, le pillole che mi ha dato non mi fanno effetto
Ma dopo 7 anni ci vorrà del tempo per normalizzarsi
Avevo pensato a tutto ma niente va secondo i piani
Mia moglie vuole divorziare, immagino che lei lo sappia
E questo la turba molto?
Per me è importante poter stare vicino a mio figlio
- lo non voglio perderlo - Non è detto
Qualunque cosa succeda io non voglio perderlo
Bene, e adesso un po' di silenzio
Maggiore Rane, per aiutarla a viaggiare lungo la strada del successo
La Rogers Motor è orgogliosa di consegnarle
Le chiavi di una Cadillac decappottabile
Grazie mille
E in questa occasione speciale vi presento la reginetta del Texas
Che ha portato il suo bracciale per tutto questo tempo, la signorina Linda Forchet
Maggiore, ho aspettato con ansia il giorno in cui glielo avrei restituito
Grazie molto
Inoltre, i grandi magazzini Grimms
Desiderano offrirle una testimonianza del loro rispetto e ammirazione
Oltreché di speranza per il futuro
Un dollaro d'argento per ogni giorno
In cui lei è rimasto nell'inferno delle prigioni di Hanoi
Il tutto ammonta a 2.555 dollari
Ed uno per buona fortuna
Grazie mille
Che cosa farà con tutti quei dollari?
Io credo che sarà meglio nasconderli
Devi cercare di parlare seriamente con Charles
E cosa dovrei dirgli?
Mi spiace che in Vietnam ti abbiano preso e torturato
Mi dispiace portarti via la famiglia
Certo che non volevo che finisse così
Nemmeno io
Ehi... ehi...
Ehi, dai... dai, andrà tutto bene
Proverò io a parlargli
Mi sento così colpevole
Ehi, Mark, tira qui... e ora a tuo padre
No no no, continuate voi, io sono distrutto
- Vuoi da bere? - Certo
Se ti dò fastidio cacciami via
No, va tutto bene
Non potrei lamentarmi
Se tu mi colpissi con una sbarra di ferro o qualcosa di simile
Perché dovrei fare una cosa del genere?
Dopo tutto quello che è accaduto
Che razza di uomo sarei se non cercassi almeno di parlarne
Già
Bentornato, Charles
È bello essere a casa, Cliff
Devo dirtelo, Charles, io ti ammiro un sacco
Grazie, Cliff
Cioè, chi di noi non si è mai trovato nei guai, si risolvono
Quelli che non sono stati in Vietnam dovrebbero chiedersi
Se ce l'avrebbero fatta... sì, essere torturati e il resto
Insomma, i musi gialli non avevano pietà
Non vorrai sapere i dettagli, Cliff
No... no, certo... non voglio neanche pensarci
Sei stato fortunato perché non ti hanno rovinato per sempre
Ti dico cosa facevano?
- No - Ma certo che vuoi
È il peggior trucchetto con la corda che abbia visto
- Ah, sì? - Sì, e loro... loro erano molto soddisfatti quando lo facevano
Vedi, ti facevano mettere in ginocchio davanti a loro, così
Poi ti legavano le braccia sulla schiena, vedi così, avanti aiutami
- No - Devi solo aiutarmi, lega il braccio ben stretto all'altro
- Così? - Sì, esatto
- Più stretto, era più stretto - Va bene?
Sei sicuro di voler ripetere questa esperienza?
Sì, certo che sono sicuro
Ed ora tu prendi in mano i due cavi della corda
Ed ora tira forte, come se volessi portarmi su fino al soffitto
- Va bene così? - Sì, è perfetto
Più in alto, amico, più in alto, devi sentire le ossa scricchiolare
Sì, così, più in alto
Forza, più in alto, più in alto, di più
Basta così, Charles, è sufficiente
Questo ce lo facevano due volte al giorno
Come facevi a resistere?
Si impara ad amare la corda, e così si sconfiggono
È il modo per battere chi ti tortura, impari ad amarli
E non sanno che li stai fregando
Senti, Cliff, spero che non ti offenda se te lo dico
Ma mi faresti un favore enorme se tu non chiamassi mio figlio verme
Non lo farò... scusa, Charles
Alla tua salute
Ehi, amico, che cosa possiamo fare per lei?
Che ne direbbe di mettermi 10 dollari di benzina?
- Grazie, signore - Ok
Maggiore Rane, salve
Salve
Sono Linda Forchet, la ragazza del braccialetto
Sì, ora ricordo, come sta?
Bene, mi piace la sua camicia, ha fatto spese?
Sì
Venga, brindiamo al suo nuovo guardaroba, ok?
- No, è tardi, devo andare - Sa, nessuno riesce a scaricarmi
Su, andiamo
Non lo metto in dubbio, salti dentro intanto, che parcheggio l'auto
Lavoro qui di sera
Che razza di lavoro è?
Niente di speciale, si deve solo stare qui dentro
Chiacchierare con i clienti
Ray, portami un pokel
- Lei che cosa beve? - Vorrei una birra, grazie
- È il maggiore Charles Rane? - Sì, signorina
Anche i maggiori hanno sete
Tu non dovresti averne affatto
Che bel tipo di cameriera abbiamo, eh?
Io ho sempre avuto molta ammirazione per lei
Non ci crederà ma il giorno della consegna dei dollari d'argento
Io stavo per svenire per l'emozione
Ma alla fine mi sono detta: forza, coraggio, bambina, rimettiti in sesto
Grazie
- Questi li offre la casa - I padroni
Lo ringrazi da parte mia
- Buona fortuna - Anche a lei, Linda
Voglio guardarla negli occhi
Lei è il tipo forte e silenzioso, vero?
No, sono soltanto fuori esercizio
Non intendevo offenderla
È un vero piacere parlare finalmente con lei
Dopotutto i maniaci e gli ubriachi che si incontrano quaggiù
Ad ogni modo ora devo tornare a casa
Vorrei che ringraziassi i suoi amici da parte mia, sono stati gentili, veramente
E poi voglio ringraziarla per aver portato il mio bracciale, l'ho apprezzato molto
Non ho fatto un granché, vorrei fare anche di più
Forse lo farà
Lei torni presto a trovarmi e io le farò trovare qualcosa
Ci vediamo
- Ciao - Ciao
Entra pure, maggiore, e accomodati
Ciao, maggiore, t'ho visto in TV, sei bravo, davvero molto bravo, molto bravo
E poi abbiamo anche visto che hai ricevuto da quella gente
Un bel mucchio di dollari d'argento
E visto che io e i ragazzi siamo capitati da queste parti
Pensavamo che potevi darci un po' di quei bei dollarucci
Bene, e adesso se molto gentilmente vorrai dirci dove sono
Noi poi leviamo subito le tende
Prima si fa, meglio è
Non ce la farai
Questi ragazzi sono molto cattivi
E ti faranno sputare subito il posto dove hai quei soldi
Melio
Non ho sentito bene, amico
Tanto prima o poi ci dirai dove sono tutti quei soldi
È meglio prima, no?
Poi sarà troppo tardi per te
Non vale una merda secca... Slim
Se l'è voluta lui
Non cercare di fare l'ufficiale coi coglioni quadri con me, capito?
C'ero anch'io in Vietnam proprio come te
Solo che mentre tu volavi io avevo la faccia affogata nel fango
Forza, ora vedrai che parlerai
Rane, maggiore Charles Rane, 3968469
È un duro il ragazzo
Questo è fatto, non farai una carriera nel servizio informazioni
Figlio di puttana
Riusciremo a farlo parlare, venite qua
Sei pronto a sputare il rospo, amico?
Non credo che riusciremo a beccarci quei dollari
Ci riusciremo, Slim, ci riusciremo
- Che cosa è stato? - Va' a vedere
- Charles - Vieni, entra e sta' zitta
- Charles - Sta' zitta
- Janet - Oh mio dio
Signora, suo marito
Ha una bella borsa piena di bei dollari d'argento che vuole tenere per sé
Si dà il caso che io voglio quei dollari e se non li avrò lui morirà
Non fategli del male
No, vi prego, aspettate, so io dove sono
Facci vedere, dai muoviti
Brutto stronzo, come ci si sente a sopportare questo schifo per niente?
Avresti evitato un bel po' di sofferenze
Tu, Slim, sai come fare, sai come lavoriamo noi
Charles, perché non l'hai detto subito?
Glielo dico io, signora
Perché si sente un duro figlio di puttana
Ehi, guarda, vamos vamos
Slim, tu e T Bird prendete la macchina
Melio ed io vi incontreremo a Nuevo Laredo
- Da Feted? - Sì... Melio?
Ho dei nuovi incarichi, maggiore
Non volevo firmare di nuovo ma ho fatto i miei conti
Ho già 10 anni di servizio, altri 10 e poi ho la pensione
Ma sì, stacci dentro, devi solo andare a ritirare l'assegno
Sì, ma cosa farò dopo questi 10 anni?
Forse firmerai per altri 10
Non credo che troveranno il petrolio nel giardino di casa tua
A me va bene un lavoro qualunque
- E con tua moglie? - Molto bene
È dura però riabituarsi alla vita di coppia, vivere con una donna
- Vuole tornare indietro? - Sì, è meglio tornare indietro
Grazie, Johnny
- Sembra vera, eh? - Oh, sì
Sa già come usarla?
Mi sto esercitando
Bene, ormai dovrebbe abituarsi
Li prenderanno quei figli di puttana, maggiore?
Suppongo di sì
Non possono fargliela passare liscia, non hanno diritto di vivere
Salve, se disturbo torno più tardi
No, non c'è nessun problema, accomodati, siediti
Linda, questo è Johnny Vohden, eravamo insieme
- Molto piacere - Piacere mio
Beh, credo che sia meglio che vada
C'è un sacco di strada per El Paso, ci vediamo
Sì, Johnny, grazie per essere venuto, spero di rivederti presto
- Arrivederci - Arrivederci
- Ciao, maggiore - Grazie, Johnny
Sarà meglio che li metta nell'acqua
Vorresti dirmi che non hai niente di meglio da fare?
Certo, la mia vita ruota attorno a un mondo di feste e fidanzati ricchi
Non ha importanza quello che devo fare, verrei qui ugualmente
Perché?
Ti sei trovato una fan, maggiore
Che cos'è una fan? È una parola troppo moderna per me
Una fan è una ragazza che s'innamora di una rock star o di un divo del cinema
Di qualcuno che non conosce e che venera
Sa che non lo incontrerà mai e però...
Se lo incontra fa qualunque cosa per lui
Qualunque cosa, se può
Oramai sono 6 settimane e siamo a zero
Non ricordi niente? Un nome, una faccia?
Un accento? Niente?
- Non ricordo - È la verità, Charles?
Non ricordo nemmeno come è successo
Lo so, scusami
Torno dal cimitero, ho portato i fiori
Il posto è carino, sai
Oddio, quanto vorrei poter mettere le mani addosso a quei bastardi assassini
Lascia che passi del tempo
Tutto passa
- Buon giorno - Salve, dottore
- Desidero far dimettere il maggiore - Prego, firmi qui
- Allora, come andiamo oggi? - Ok, e anche lì
Se la porta a casa, eh?
- Addio, maggiore - Già
- Va bene, a posto così, ok - Grazie - Ci vediamo
- Tutto a posto? - Sì - Addio, maggiore
È sicuro che non vuole andare a stare in hotel?
Sono sicuro
La passo a prendere lunedì mattina, diciamo alle 10, ok?
Va benissimo
lo speravo di poterla aiutare, Charles
Va benissimo così, dottore, la cosa migliore sarà provarci lunedì mattina
Può lasciarmi all'altezza della mia cassetta postale
Ci vediamo lunedì mattina allora, ha bisogno di aiuto?
No, ce la faccio da solo, grazie
Ciao, come stai?
Cominci a fare il prezioso e non telefoni più
Senti, io vado in Messico per un paio di giorni, vuoi venire con me?
- Quando parti? - Ora
lo smonto alle 2, sta' qui e fatti qualche bicchierino
lo devo andare ora
Cosa pretendi che faccia, che molli tutto?
Il mercoledì sera è sempre fiacco
- Dove andiamo? - Andiamo a Sud, verso Nuevo Laredo
- E lì che c'è? - Delle persone che conosco
- E che faremo? - Socializziamo
lo sono pronta
- Allora cosa vuoi che faccia? Che chieda di Feted? - Esattamente
Preferirei che entrassi con me
lo entrerò dopo di te, gli voglio fare una sorpresa
Conosci un certo Feted?
Non comprendo
Cerco un tipo che si chiama Feted
Feted? Non conosco nessuno con questo nome. Tu conosci Feted?
No, non lo conosco
Ehi, qualcuno conosce Feted? La signorina lo cerca
Feted? Lo conosco Feted, è un amico mio
Tu vuoi parlargli?
Sì, lui è un amico di un amico
Vuoi parlare con Feted?
Seguimi, ti porterò da lui, andiamo
Su entra, vieni con me
lo sono Lopez, perché vuoi Feted?
Te l'ho detto, lui dov'è?
Sì, lo vedrai
A Feted piacciono le belle ragazze gringos
Anche a me piacciono le belle gringos, a tutti quanti piacciono le belle gringos
Feted si preoccupa sempre anche dei suoi amici
- Cosa vuoi dire? - Ma noi dividiamo tutto
È tutto ok, tutto ok
- È tutto ok - Ti sei fatto un'idea sbagliata di me, mio caro signor Lopez
- No, io non credo, è tutto ok - Lo credo io
È tutto ok, ti dico
Charles, ma che storia è questa?
Aspettami in macchina
Aspetta un minuto, chi sei tu per dire alla gente dove andare? Lei resta qui
In ginocchio, fottuto bastardo
Metti le mani dietro la nuca, metti la fronte sul pavimento
Non muoverti e ora dimmi subito dov'è Feted altrimenti ti uccido
Lo giuro, signore, non conosco nessun Feted
- lo stavo mentendo - Ho molta fretta
Non lo so, non lo so
E non hai mai sentito parlare di Melio, T Bird o Automatic Slim?
La prego, signore, mi sembrano i della banda di Akuna
Vada a Akuna e chieda di Billy Sanchez a Lobo
lo non so proprio niente
Vada da Billy, la prego, mister, la prego, la prego
Potresti anche perdere la mano
- Perché mi hai spedita là dentro? - Spostati
Ma chi diavolo è Feted?
Pensavo che fossimo venuti per divertirci un po'
Tu stai cercando quei bastardi, è vero? È vero?
Tu lo sai chi sono, non è così?
- Non è così? - Soltanto alcuni
E perché non lo dici alla polizia?
Perché voglio trovarli tutti
Cristo! Charles, sono stufa degli uomini bugiardi
Quelli che ti dicono una cosa e poi ne fanno un'altra e che ogni volta ti deludono
Vuoi deludermi anche tu?
Dipende da quello che vuoi, ora per esempio ti porto ad Akuna
Ma è lontanissimo, io sono stanca morta
Stenditi sul sedile dietro e dormi
Ma perché devono capitare a me gli uomini pazzi? Merda!
Forse perché è l'unico genere rimasto
Charles
Mio cognato ha lasciato mia sorella e ha preso tutti i miei soldi
Vorrei che tu lo ritrovassi e che facessi un comunicato non ufficiale
- Beh, non so - Dai, non sarebbe la prima volta
- Ok, ma adesso mi devi un favore - Va bene
Prendi nota: Cadillac rossa decappottabile del '73
Targa temporanea del Texas, numero 3802W
Ascolta, quando lo trovate non lo fermate, voglio solo che mi chiamiate, capito?
Ricordati, se qualcuno lo scoprisse io non ne so niente
Non preoccuparti, ti copro io, ciao
Si cerca una Cadillac decappottabile rossa del '73
- Stai benissimo - Mi trovi carina?
- Ma certo - Ogni complimento è meraviglioso
Spero che non ti stia servendo di me, Charles Rane
Spero che tu non lo faccia
- Non avrei bisogno di farlo, non credi? - Ma forse sì
- Quanti anni mi dai? - 25
Ne ho quasi 30, non sono più una bambina da un pezzo ormai
Non si direbbe
Beh, lo si capisce la mattina, dopo che ho ballato per tutta la notte
E quando sto seduta da sola e ripenso a qualche mascalzone
Ne ho avuti un paio, sai
Cosa vorresti dire?
Fidarti di me e capire se posso fidarmi di te, voglio aiutarti
Andiamo via da qui
- Perché non glielo diciamo? - Scordatelo
Povera Linda, ci sei ricascata
Ehi, era la macchina ricercata
Credo di sì, hanno detto di non fermarla, solo di segnalarla
Vai pure, ordina un caffè
Cliff, spero che tua sorella sia carina
Perché tuo cognato è in compagnia di un gran bel pezzo dl ragazza, ora
- E dove sono? - Dopo Del Rio, diretti verso Akuna, sull'autostrada 90
- Ok, grazie, Bob, ti chiamo io per qualsiasi novità, ciao - Ok
Conosci uno chiamato Billy Sanchez?
Ma perché lo cerchi? È un buono a nulla
Non voglio fargli fare qualcosa, devo solo parlargli
Non è buono neanche per quello
- Ehi, Billy - Sì
La signora vuole parlarti
Salve, signora, cosa vuole?
Cerco un tipo che si chiama Feted, mi hanno detto di chiedere qui
Sono una sua amica di San Antonio
Quel vecchio ronzino fortunato, come fa ad avere un'amica carina come te?
- Come ti chiami, bellezza? - Shan
Dovevo incontrarlo qui qualche giorno fa ma poi ho avuto altro da fare
Vuoi dire che ti sei fatto qualcun altro?
Feted non apprezzerebbe il tuo stile
Ma lui non è qui, è andato a casa di Deen giù a El Paso
- E dov'è? - È su per la collina Road
Sì, ma ci sono andati tutti?
Sì, eccetto Automatic Slim, lui è ancora qui
- Ad Akuna? - Sì, perché non stai qui ad aspettarlo? Sarà qui a minuti
Potrebbe portarti lui a El Paso se sei un'amica di Feted
No, non fa niente, ho la mia macchina fuori
- Dai, ti offro da bere - Devo andare
- E dai, resta un po' con me, bellezza - Ho detto di no
Charles, andiamo, questa storia sta diventando pesante
Metti in moto l'auto
Ehi, ma che fretta avete voi due, eh?
Stai cercando me, maggiore?
Lasciatelo a me
Lasciatelo, lasciatelo andare, lasciatelo andare
State lontani, state lontani da lui
Non avvicinatevi, ragazzi
Prendetelo, prendetelo, inseguitelo
Appena arriviamo a El Paso io me la squaglio
Lo sai, io non sono una che lascia gli altri nei pasticci
Ma tu non menti meglio di niente
Credevo di poterti aiutare ma anche questa volta è stato un errore
È un errore che faccio sempre
La cosa migliore che potrei fare per te è di chiamare la polizia
Sì, farò così, dirò tutto alla polizia
E se non lo fai tu lo farò io, e non riuscirai a farmi cambiare idea
Tu sei pazzo furioso
Stavi andando troppo piano. E adesso dove vai?
Io non ci sto in macchina con un pazzo lunatico
Fermati
Vieni qua, vieni qui... fermati
Charles, hai solo me
Ti senti meglio ora?
Meglio di quando?
Meglio di prima
È una domanda che dovrei farti io
Non devi preoccuparti di me
Questa canzone mi ricorda i tempi in cui ero vivo
Quando eri vivo?
È come chiamo il periodo prima che mi catturassero
Che modo dolce di svegliarmi, cosa fai?
Mi esercito
Hai intenzione di praticare il tiro al bersaglio?
Con le canne segate dovrai stargli vicino
Non sparavo da molti anni, ma si vede che non si dimentica mai
Ci sono cresciuta in mezzo
- Quando è stato? - Tempo fa
Mio padre era sergente maggiore dell'esercito
- Lo è ancora - Ti ha insegnato lui?
Sì, a cavalcare
Lui voleva un maschio e ha avuto tre figlie
Anzi meglio, due figlie e un maschiaccio
lo sono la pecora nera
Perché la pecora nera?
Sono scappata di casa a 17 anni
Mia madre era una donna tutta di chiesa
lo non le piacevo perché ero la favorita di mio padre
E così diceva che l'avrei fatta morire
Credo che avessero ragione, il matrimonio durò solo un anno
Vorrei qualcosa di più eccitante a cui sparare
Salve, ha visto una Cadillac rossa?
- Sì - Bene
Ma guardami un po', che orrore
Dovrò andare in vacanza quando questa vacanza sarà finita
Mi sembra di essere partita da due anni, non da due giorni
Vorrei solo mettermi a mollo nell'acqua bollente
Dove vai, a fare una parata o cosa?
Non è necessario che ti agghindi così per me
A me piacciono gli uomini un po' selvaggi
Qui non ci abita il tuo amico? Quello che ho conosciuto in ospedale
No
- Johnny Vohden? - No
- Non abitava a El Paso? - Non è così
Siediti qui e rilassati
Non dovremo fare niente di tutto ciò
Non devi andare dietro a quei tipi
Potremmo andare lontano mille miglia e nessuno capirebbe mai la differenza
Sotterra i fucili nel deserto
Non vorresti stare con me per un po'?
Stringermi
Charles, ti amo
Lui sa della macchina
Il ragazzo dice che lei sta cercando uno yankee
Che guida una grande Cadillac rossa
- Sì, esatto - 5 dollari
- Uno yankee che ha una mano finta? - Sì
- È stato qui - Dov'è andato?
Dammi altri 5 dollari, 10 in tutto, sì?
C'è stata una brutta lotta, poi se n'è andato
- E sai dove? - E perché vuoi trovarlo?
I soldi sono miei, faccio io le domande
Amico, se vuoi le risposte devi pagarmi di più
Dove te la sei fatta questa?
Ehi
Sei l'uomo più silenzioso che abbia conosciuto
È che non mi viene in mente niente da dire
So di avere gli occhi aperti e ti guardo ma sono morto
Hanno tirato fuori tutto quello che avevo in me
Non ho più provato dolore e non ne proverò mai più
- Charles - Cosa?
Ritorneremo a San Antonio?
Sì, se lo desideri
Tu cosa vuoi?
Non mi interessa se non ci tornerò mai più
Bene, allora andiamo via il più lontano possibile
In un posto freddo, andiamo in Alaska
In Alaska fa freddo
Le persone non fanno niente, stanno solo in casa
Si siedono davanti al loro camini
Fanno l'amore tutto il giorno
Ti prego, dimmi che andremo
Charles... Charles
- Centralino - Sì, vorrei il numero del dipartimento di polizia
- L'emergenza? - Sì
- 72221 - Grazie
Stazione di polizia di El Paso
Quella lì è l'ultima decappottabile costruita in una fabbrica americana
- Non le fabbricano più? - No, perché costano una fortuna
Cominceranno a farle i Giapponesi e così accadrà molto presto
Che acquisteremo le Cadillac decappottabili da loro
Il Giappone? Non compro un accidenti da quei musi gialli
L'unico colore che papà riconosce è il colore bianco
Veramente anche i bianchi non fanno più le cose come una volta
lo ho comprato un televisore americano ma dopo tre settimane era già rotto
Quando è venuto l'uomo delle riparazioni
Mi ha detto che tutte le componenti erano fatte in Giappone
Tanto vale comprarne direttamente una giapponese
Don Wisser ha un'auto come quella del maggiore
- Ti ricordi Don Wisser, vero, Johnny? - No
Ma sì che lo ricordi, frequentava il liceo quando ci andavi tu
Ha giocato nella squadra dei Cowboys per due anni
Ma sì che lo sa chi è Don Wisser
Non c'è nessuno che non conosca Don Wisser
Susan, io vado a dare un'occhiata all'arrosto
Ti aiuto io, mi scusi
- Johnny, posso parlarti un momento? - Certamente
- Scusatemi - Prego
- Ehi, pà, posso prendere un sigaro? - Come dici?
- Potrei avere un sigaro? - Ma certo, ragazzo
Mi spiace per tutto questo, maggiore
Non fa niente, Johnny
- Li ho trovati - Chi?
Gli assassini di mio figlio
Prendo la mia roba
Erano tutti nel bordello di Juarez poco fa
I quattro che sono venuti a casa mia e un'altra decina
Andiamo a fare pulizia
Johnny, vieni pure, è tutto pronto
lo e il maggiore usciamo un attimo a comprare della birra
- Torniamo tra un po' - E la vostra cena?
Perché ti sei messa quella cosa?
L'uniforme non la mette mai quando glielo chiedo io
- Ciao, papà - Ciao, figliolo
Ma dove andate?
Tornate presto almeno
Sono tutti là dentro, i quattro che voglio: T Bird, Automatic Slim, Melio e il Texano
Mi riconoscerebbero, quindi devi andare avanti tu
Ascoltami bene: ti prendi una puttana e la porti di sopra
Poi arrivo io e faccio questo rumore, lo senti? Ti devi preparare
E quando sentirai sparare verrai fuori, hai capito?
Ehi, soldato, mi vuoi sposare?
Certo, ma non con te, muchacha, c'è qualche pollastrella Americana?
Guardati in giro, troverai l'anima gemella
Una birra, per favore
- Come la vuole, signore? - Carta bianca
- Ti piaccio, tesoro? - Sì
30 minuti, 30 dollari
Ehi, voglio solo affittarti, non comprarti
Se cerchi un brivido a buon mercato vai alle corse dei cani
- Fammi strada - Seguimi
Su muoviti, soldato
C'è tanto tempo, dolcezza
Per me va bene ma dovrai mollare tanti bei soldi in più
- Se li meriterai li avrai - Mi piace sentirlo
Ehi, gringo, dove vai?
Vuoi scopare o no?
- Sai, ho un problema, devi aiutarmi tu - Cazzo
Rilassati
È la tua ora, amico
- Che cazzo stai facendo ora? - Ucciderò quel turista
Salve, amici
Passamene un altro
Porta le chiappe quaggiù, aviatore